ゲ-トボ-ルの歷史 (译自日本日文门球网)
门球的历史(日汉对照)(节选)
ゲ-トボ-ルは日本生まれのスボ-ツです。
---(Gateball)门球是日本发明的一种体育活动。
1947年,北海道在住の鈴木栄治氏(のちに和伸に改名)が,フランスの傳统的な兢技“クロッケ-”をヒント(hint)に,戰後の混乱の中で满足な遊び道具のなぃ子どもたちが手輕にできるスボ-ツとして考案しました。
---1947年家住北海道的鈴木荣治先生(后来改名为和伸),在战后混乱不堪的环境里,为了满足孩子们没有什么玩具可玩的需要,他灵感于法国的槌球活动,发明了次项简便易学的体育。
ゲ-トボ-ル普及は,创始者の本来の目的であった子どもたちへの浸透とは反对に,手輕で体力的な负担も少なぃとぃう特性から,髙龄者に適したスボ-ツとして脚光を浴びるようになりました。
---随着门球的普及,因其简单易学,耗体力小,也是很适合中老年的一项体育活动,所以一反创始者只是为孩子们所学习的游戏的初衷,长者一族也纷纷挥杆上场亮相。
とくに1964年の东京オリンビック後,文部省により“国民皆スボ-ツ”が提唱されたことにより,若年層から髙龄者層まで年龄性别を問わず,何時でも,どこでも氣輕に樂しあるスボ-ツとして,全国各地てゲ-トボ-ルが普及されるよぅになりました。
---特别是1964年东京奥运会后,在文部省发出的“全民皆参加体育运动”的号召下,从青少年群众到中老年群体,不分年龄,性别,不分时间,不论地点,不管是谁,把门球---这项轻松快乐的体育活动,就这样地在全国各地迅速普及起来了。
日本ゲ-トボ-ル歴史一览表 日本门球史一览表
(译自日本日文门球网站“日汉对照”)
时 间 |
内 容 简 介 |
1947 |
北海道芽室街にんでいた故鈴木栄治氏が子どもの遊びとしてゲ-トボ-ルを考案---家住北海道芽室街的铃木荣治先生(已故)发明了供孩子们游戏的门球。 |
1970 |
全国の先驅けとして,熊本市ゲ-トボ-ル協会が设立され,以後全国に協会,連盟等设立---熊本市作为全国先行者,率先成立了门球协会。从此后全国各地相继成立了门球协会,门球联盟。 |
1978 |
髙龄者を中心に爆發的なブ-ムに---年长群体中爆发了门球热潮 |
1984 |
第一回三世代交流全国ゲ-トボ-ル大会が东京都世田谷区で開催される(主催/日本青年会議所)(财)日本ゲ-トボ-ル連合设により,ルルおよび组织を统一---第一届全国三世代(老中青)门球交流大会在东京都世田谷区召开(日本青年会议所主办),日本门联(财)成立,门球组织,门球规则完善统一。 |
1985 |
世界ゲ-トボ-ル連合が设立される。文部大臣杯第一回全日本ゲ-トボ-ル選手權大会が东京都世田谷区で開催される---世界门联成立,第一届文部大臣杯门球冠军赛在东京都世田谷区召开。 |
1986 |
第一回全国選拔ゲ-トボ-ル大会が东京都世田谷区開で催される 第一回世界ゲ-トボ-ル選手權大会が北海道札幌市で開催される---第一届全国门球选拔赛在东京都世田谷区召开;第一届世界门球冠军赛在北海道札幌市召开。 |
1988 |
第三回世界ゲ-トボ-ル選手權大会がブラジル サンバゥロ市で開催される---第三届世界门球冠军赛在巴西圣保罗市召开 |
1991 |
第八回全日本世代交流ゲ-トボ-ル大会が,三世代交流全国ゲ-トボ-開催される大会から名称を新たにし,日本ゲ-トボ-ル連合主催により---第八届“三世代交流全国门球”更名为“全日本世代交流门球大会”并召开(由日本门联主办) |
1992 |
第一回アジア ゲ-トボ-ル選手權大会が石川县金沢市で開催される---第一届亚洲门球冠军赛在日本石川县金沢市召开 |
1996 |
第一回全国ジュニァ ゲ-トボ-ル選手權大会が东京都世田谷区で開催される---第一届全国青少年门球冠军赛在东京都世田谷区召开 |
1998 |
ゲリ-ンビァ友の会が世界選手權2連霸---哥伦比亚邀请赛世界冠军2连霸赛召开 |
1999 |
第四回全国ジュニァゲ-トボ-ル大会が,第54回国民体育大会くまもと未来国体の關連イベントとして,熊本县熊本市で開催される 第一回全国社会人ゲ-トボ-ル大会が东京都大田区で開催される---第四届全国青少年门球赛在熊本县熊本市召开; (“门球”作为熊本与未来国家体育相关联项目的)第54届国民体育大会在熊本县熊本市召开 |
|
|